[AV002] Dragon Ball – Las películas 2: La bella durmiente en el castillo del mal
Dragon Ball – Las películas 2: La bella durmiente en el castillo del mal corresponde a la segunda referencia actualmente documentada de esta secuencia editorial de Anime Video.
En el lomo de la carátula la referencia aparece impresa literalmente como “Ref. AV - 002”. Para facilitar la catalogación, ordenación y búsqueda dentro del Archivo utilizamos la forma normalizada AV002, conservando al mismo tiempo la grafía física original como dato documental.
La ficha se ha elaborado a partir de un ejemplar conservado y del escaneo completo de su carátula.
Carátula completa de la edición española en VHS de Dragon Ball – Las películas 2: La bella durmiente en el castillo del mal, Anime Video / Manga Films S.L. Copia de consulta.
Identificación
Título impreso: Dragon Ball – Las películas 2: La bella durmiente en el castillo del mal
Serie / franquicia: Dragon Ball
Colección: Dragon Ball – Las películas
Número de la colección: 2
Referencia normalizada: AV002
Forma impresa de la referencia: Ref. AV - 002
Formato: VHS
Territorio de la edición: España
Sello: Anime Video
Tipo de contenido: Película de animación
Tipo de edición: Edición comercial para mercado doméstico
En la portada figura además la denominación “LARGOMETRAJE”, que se registra como texto editorial de la propia edición.
Identificadores
Referencia editorial normalizada: AV002
Referencia tal como aparece impresa: Ref. AV - 002
EAN: 8420172007201
Dato administrativo impreso:
Ministerio de Cultura, Certificado de Calificación Nº 44.122
Identificador editorial visible: Sí
Otros identificadores: No observados por el momento en la carátula documentada.
Detalle del código de barras de la carátula. EAN 8420172007201.
Detalle del dato administrativo impreso: “Ministerio de Cultura, Certificado de Calificación Nº 44.122”.
Detalle de la referencia visible en el lomo: “Ref. AV - 002”.
Sobre la forma de la referencia
En la ficha y en los índices del Archivo utilizamos AV002 como forma normalizada de la referencia.
Sin embargo, la carátula no imprime esa secuencia exactamente de esa manera, sino:
Ref. AV - 002
Ambas formas cumplen funciones distintas dentro del Archivo:
AV002 facilita la ordenación y búsqueda dentro del catálogo;
Ref. AV - 002 conserva literalmente la presentación utilizada por la edición física.
La normalización documental no debe sustituir silenciosamente al texto original.
Sobre la denominación administrativa
La edición utiliza de forma explícita la expresión:
Ministerio de Cultura, Certificado de Calificación Nº 44.122
Esta denominación se conserva literalmente.
No se sustituye automáticamente por términos utilizados en otras ediciones, aunque puedan existir relaciones administrativas entre ellos.
La comparación entre diferentes publicaciones puede ayudar posteriormente a determinar hasta qué punto expresiones como “Certificado de Calificación”, “CERTIFICADO MINISTERIO”, “Licencia”, “Expediente” u otras denominaciones corresponden a procedimientos relacionados o distintos.
Edición y distribución
Sello: Anime Video
Empresa indicada: Manga Films S.L.
Presentación editorial: ANIME VIDEO PRESENTA
La contraportada incluye además la declaración:
“ANIME VIDEO es una marca de MANGA FILMS, S.L.”
Este texto permite documentar directamente la relación declarada entre Anime Video y Manga Films S.L. en esta edición, sin necesidad de reconstruir relaciones empresariales adicionales mediante inferencias.
Copyright de obra impreso: © BIRD STUDIO / SHUEISHA / TOEI ANIMATION
Fecha y cronología
Fecha exacta de lanzamiento: Desconocida
Año de publicación en España: Pendiente de determinar mediante evidencia contemporánea
Fuente cronológica directa: No localizada por el momento
La posición AV002 permite situar esta edición dentro de una secuencia editorial, pero no constituye por sí misma una fecha de comercialización.
Para establecer su cronología serán especialmente útiles catálogos de Anime Video o Manga Films, publicidad contemporánea, revistas especializadas, listados comerciales y otra documentación fechada.
Contenido audiovisual
Obra: Dragon Ball – Las películas 2: La bella durmiente en el castillo del mal
Tipo: Película de animación
Color: Sí, según información impresa
Versión: Doblada, según información impresa
Duración declarada: Aproximadamente 50 minutos
Calificación: No recomendada a menores de 13 años
Duración comprobada directamente: Pendiente
Idioma concreto del audio: Pendiente de comprobación directa
Subtítulos: Pendiente de comprobación
Sonido: Pendiente de documentación detallada
Relación de aspecto: Pendiente de documentación
La carátula utiliza literalmente la línea:
“Color / Versión doblada / Duracion 50 min. Aprox.”
La indicación “Versión doblada” confirma la naturaleza de la versión anunciada, pero no se utiliza por sí sola para determinar documentalmente el idioma concreto de la pista de audio.
Contenido adicional grabado
Trailers: Pendiente de comprobar
Publicidad: Pendiente de comprobar
Promociones de otros títulos: Pendiente de comprobar
Cortinillas: Pendiente de comprobar
Contenido previo o posterior a la película: Pendiente de comprobar
El contenido grabado adicional deberá documentarse mediante el visionado completo del VHS.
Este tipo de elementos puede resultar especialmente útil para reconstruir relaciones cronológicas entre diferentes publicaciones de Anime Video.
Presentación física
Formato de soporte: VHS
Carátula: Documentada
Frontal: Documentado
Contraportada: Documentada
Lomo: Documentado
Referencia del lomo: Documentada
Cassette: Pendiente de documentación con el material utilizado para esta versión de la ficha
Etiqueta original del cassette: Pendiente de documentación
La evidencia utilizada para esta ficha permite estudiar completamente la carátula desplegada, pero no debe utilizarse para inferir características de la superficie del cassette que todavía no hayan sido observadas.
Carátula y textos editoriales
En portada aparece:
ANIME VIDEO PRESENTA
y también:
UN FILM DE AKIRA TORIYAMA
Esta última expresión se registra como una atribución editorial impresa en la carátula. Por sí sola no se transforma en un crédito técnico diferente ni se interpreta más allá de lo que físicamente dice la edición.
También aparece la denominación:
LARGOMETRAJE
La contraportada incluye la siguiente sinopsis:
GOKU vuelve a la isla del DUENDE TORTUGA para conocer los secretos de las artes marciales. Allí se encuentra con KRILIN, un muchacho que ha recorrido un largo camino para entrenarse también en el arte de la lucha. Para ser aceptados como alumnos, deben cumplir una misión: salvar a la BELLA DURMIENTE que descansa en el CASTILLO DEL MAL. ¿Podrá Goku encontrar a la Bella Durmiente y salvar a la humanidad de la catástrofe que se les avecina?
Las mayúsculas utilizadas para determinados nombres y expresiones forman parte de la presentación editorial de la carátula.
Materiales incluidos
Póster: Desconocido
Tarjetas: Desconocido
Folleto: Desconocido
Catálogo: Desconocido
Otros materiales: Desconocidos
La documentación disponible no permite determinar por el momento si esta edición se comercializó originalmente con materiales impresos adicionales.
La ausencia actual de esos elementos en un ejemplar conservado no constituye evidencia suficiente de que nunca existieran.
Relación con otras ediciones de la colección
Actualmente se encuentran documentadas de forma consecutiva:
AV001 — Dragon Ball – Las películas 1: La leyenda del Dragón Xeron
AV002 — Dragon Ball – Las películas 2: La bella durmiente en el castillo del mal
AV003 — Dragon Ball – Las películas 3: Aventura mística
Las tres referencias permiten reconstruir una parte especialmente temprana de la secuencia editorial AV.
Existe además un detalle administrativo significativo:
AV002: Certificado de Calificación Nº 44.122
AV003: Certificado de Calificación nº 44.121
Por tanto, la numeración de estos certificados no reproduce el orden de las referencias AV.
Este caso constituye un ejemplo concreto de por qué un identificador administrativo no debe utilizarse automáticamente para reconstruir la secuencia editorial o cronológica de una colección.
Cada una de las tres cintas constituye, en cualquier caso, una edición física independiente y se documenta en su propia ficha.
Variantes conocidas
Variantes confirmadas: Ninguna por el momento.
La existencia de otras tiradas o presentaciones permanece abierta.
Otros ejemplares permitirían comparar:
carátula;
lomo;
impresión interior;
cassette;
etiqueta;
EAN;
referencia;
certificado administrativo;
y posibles materiales adicionales.
Una segunda copia aparentemente idéntica sigue siendo documentalmente útil.
Ejemplar documentado
Procedencia: Colección particular
Material disponible para esta versión de la ficha: Carátula completa escaneada
Frontal: Disponible
Contraportada: Disponible
Lomo: Disponible
Cassette y etiqueta: Pendientes de documentación en esta ficha
La ficha se apoya en evidencia física directa procedente de un ejemplar conservado.
Evidencias
Evidencia 1 — Carátula original
Tipo: A — Evidencia física directa
Procedencia: Ejemplar de colección particular
Permite confirmar:
el título Dragon Ball – Las películas 2: La bella durmiente en el castillo del mal;
el número 2 dentro de la colección;
la referencia impresa Ref. AV - 002;
la referencia normalizada AV002;
el sello Anime Video;
la relación declarada entre Anime Video y Manga Films S.L.;
el EAN 8420172007201;
la duración aproximada de 50 minutos;
la indicación “Versión doblada”;
la calificación para menores de 13 años;
el Ministerio de Cultura, Certificado de Calificación Nº 44.122;
la frase ANIME VIDEO PRESENTA;
la atribución impresa UN FILM DE AKIRA TORIYAMA;
la denominación LARGOMETRAJE;
y el copyright © BIRD STUDIO / SHUEISHA / TOEI ANIMATION.
Evidencias contemporáneas externas
Estado: Pendientes de localizar específicamente para esta edición.
Sería especialmente valioso encontrar un anuncio de lanzamiento, catálogo contemporáneo de Anime Video o Manga Films, reseña o noticia de novedades, listado comercial, precio original o cualquier fuente que permita establecer una fecha o período concreto de puesta a la venta.
Estado de documentación
Carátula frontal: ✓
Contraportada: ✓
Lomo: ✓
Referencia AV: ✓
Forma impresa de la referencia: ✓
EAN: ✓
Certificado administrativo: ✓
Duración declarada: ✓
Calificación: ✓
Indicación de versión doblada: ✓
Cassette: ?
Etiqueta del cassette: ?
Materiales adicionales: ?
Contenido grabado completo: ?
Fecha exacta de lanzamiento: ?
Fuente contemporánea fechada: ?
Estado general de la ficha: Avanzado
La edición está claramente identificada mediante su carátula, pero siguen abiertos aspectos importantes relativos al cassette, contenido grabado, materiales adicionales y cronología comercial.
Nivel de certeza
Referencia normalizada AV002: Confirmada
Forma impresa Ref. AV - 002: Confirmada
Título impreso: Confirmado
Número 2 de la colección: Confirmado
EAN 8420172007201: Confirmado
Certificado de Calificación Nº 44.122: Confirmado
Duración aproximada de 50 minutos: Confirmada como dato impreso
Versión doblada: Confirmada como dato impreso
Calificación para menores de 13 años: Confirmada
Anime Video / Manga Films S.L.: Confirmado físicamente mediante la declaración impresa en la carátula
Etiqueta original del cassette: Desconocida
Materiales adicionales originales: Desconocidos
Fecha exacta de comercialización: Desconocida
Investigación abierta
1. ¿Cómo era la etiqueta original del cassette?
Necesitamos documentar la superficie del VHS asociado a esta edición.
Una fotografía frontal y nítida del cassette puede ser suficiente para registrar su etiqueta.
2. ¿Contenía el cassette otros identificadores?
Resultaría especialmente útil comprobar si aparecen:
AV002 o AV - 002;
44.122;
depósito legal;
duración;
título;
Manga Films;
Anime Video;
u otros códigos que no figuren en la carátula.
3. ¿Cuál fue la fecha exacta de lanzamiento?
La referencia AV002 permite conocer su posición dentro de la secuencia editorial, pero todavía necesitamos evidencia contemporánea fechada para determinar su comercialización.
4. ¿Qué contenía realmente la cinta además de la película?
Buscamos documentar trailers, anuncios, cortinillas, promociones y cualquier otro contenido grabado antes o después de la obra principal.
Estos elementos pueden aportar información cronológica adicional.
5. ¿Incluía materiales físicos adicionales?
Otros ejemplares pueden ayudar a determinar si originalmente se entregaban folletos, catálogos, tarjetas, publicidad u otros impresos.
6. ¿Existen variantes de AV002?
Otra copia puede revelar cambios de carátula, cassette, etiqueta, referencia, EAN, datos administrativos o materiales incluidos.
Por eso un ejemplar que aparentemente sea idéntico al documentado sigue siendo útil para el Archivo.
Llamado a colaboradores
Si conservas esta edición, tu ejemplar puede aportar información que todavía falta.
No es necesario disponer de un escáner profesional. Fotografías nítidas del cassette, su etiqueta, el interior de la carátula o cualquier material que acompañase originalmente al VHS pueden permitirnos comparar ejemplares y detectar datos o variantes que una única copia no permite observar.
Una evidencia inicial demuestra que algo existió. Las siguientes permiten comprenderlo mejor.
Historial de la ficha
17/08/2026 — Creación inicial de la ficha a partir del escaneo completo de la carátula de un ejemplar físico de AV002.
Créditos
Ejemplar y documentación inicial: Colección particular del fundador del Archivo del Anime en VHS Español.
Catalogación: Archivo del Anime en VHS Español.
Nota metodológica
Esta ficha distingue deliberadamente entre la referencia normalizada AV002 y la forma físicamente impresa “Ref. AV - 002”.
También conserva expresiones editoriales como “UN FILM DE AKIRA TORIYAMA” y “LARGOMETRAJE” sin reinterpretarlas ni sustituirlas silenciosamente.
Del mismo modo, el certificado 44.122 se documenta como un identificador administrativo de esta edición, pero su numeración no se utiliza para reconstruir automáticamente el orden editorial o la fecha de comercialización.
Documentar una edición significa conservar lo que la evidencia muestra, distinguirlo de nuestras interpretaciones y dejar visibles las preguntas que todavía no podemos responder.



Comentarios
Publicar un comentario