Metodología de catalogación: cómo construimos cada ficha

 El Archivo del Anime en VHS Español no pretende limitarse a reunir títulos y fotografías. Su objetivo es construir un registro documental que permita saber qué edición existió, cómo era, cuándo apareció, quién la publicó, qué materiales incluía y qué evidencia respalda cada dato.

Por eso utilizamos una plantilla de catalogación común para todas las fichas.

Esta plantilla no es definitiva. Forma parte de una metodología en desarrollo y podrá modificarse cuando nuevas ediciones, variantes o evidencias revelen necesidades que no habíamos previsto.

Hay, sin embargo, una regla que intentamos mantener desde el principio:

El archivo registra primero lo que la evidencia dice y después lo que creemos que significa. Nunca al revés.

Esto permite separar mejor los hechos documentados de las interpretaciones, las hipótesis y las dudas todavía abiertas.


1. ¿Qué describe una ficha?

Una ficha intenta describir una edición concreta, no simplemente una obra.

Por ejemplo, una serie de anime puede haber tenido varias publicaciones en VHS, distribuidas por distintas compañías, con diferentes carátulas, códigos, idiomas o materiales adicionales.

Por eso distinguimos entre:

Obra
La película, serie, OVA o contenido audiovisual en sí.

Edición
Una publicación determinada de esa obra.

Variante
Una versión diferente de una misma edición: nueva carátula, cambio de distribuidora, distinto código, modificación de packaging, etc.

Ejemplar
Una copia física concreta conservada por un coleccionista o institución.

Esta distinción es importante porque dos ejemplares aparentemente iguales pueden contener pequeñas diferencias capaces de revelar una reedición o una segunda tirada.


2. Identificación de la edición

La primera sección intenta responder a una pregunta sencilla:

¿Qué estamos documentando exactamente?

Puede incluir:

Título impreso
El título tal como aparece físicamente en la edición.

Título original
Título japonés u original de la obra, cuando sea conocido.

Otros títulos
Variantes de traducción o denominaciones utilizadas en España.

Serie o colección
Cuando la cinta forma parte de una colección.

Volumen
La denominación exacta utilizada: Vol. 1, Data 1, Genesis 0:1, etc.

Número total anunciado de volúmenes
Sólo cuando exista evidencia de ello.

Formato y sistema de vídeo
Por ejemplo, VHS PAL.

Territorio
España.

Idioma de la edición
Castellano, japonés subtitulado, catalán u otras combinaciones.

La intención es conservar la denominación original de la edición siempre que sea posible, aunque pueda contener errores o traducciones poco habituales.


3. Identificadores

Las cintas VHS pueden contener numerosos números y códigos que cumplen funciones diferentes.

Por eso evitamos agruparlos todos bajo una categoría genérica.

Una ficha puede incluir:

Referencia editorial
Por ejemplo: AV051.

Referencia de distribuidora
Por ejemplo: SHV00169.

EAN / código de barras

Expediente

Licencia del Ministerio

Certificado del Ministerio

Certificado de calificación

Depósito legal

Registro de Empresa Audiovisual

Otros identificadores

Siempre que sea posible conservamos también la denominación exacta con la que aparece el número en la edición.

Esto es importante porque:

“Certificado Ministerio”, “Expediente” y “Nº de Licencia del Ministerio de Cultura” no deben asumirse automáticamente como el mismo sistema administrativo.

Puede que posteriormente una investigación permita establecer equivalencias, pero el registro original debe conservarse.


4. Diferencia entre «desconocido» y «no observado»

No todos los campos vacíos significan lo mismo.

Utilizamos varios estados diferentes:

Desconocido
El dato probablemente existe, pero todavía no lo conocemos.

No observado
Hemos revisado la evidencia disponible y ese dato no aparece.

No corresponde
El campo no resulta aplicable a esa edición.

Pendiente de revisión
Existe una posible evidencia, pero todavía no ha sido comprobada suficientemente.

Esta diferencia evita conclusiones incorrectas.

Por ejemplo:

Referencia editorial impresa: no observada

significa que revisamos el material disponible y no encontramos una referencia editorial visible.

No significa que podamos demostrar que jamás existió una referencia interna en documentación comercial o administrativa.

Por eso seguimos otro principio:

La ausencia de evidencia no se registrará automáticamente como evidencia de ausencia.


5. Empresas, sellos y distribución

Una misma cinta puede mostrar varios logotipos o nombres empresariales.

Intentamos registrar por separado:

Sello

Editora

Distribuidora

Distribuidora exclusiva

Licenciante

Productora

Otros sellos presentes

Cuando la propia carátula especifica una función —por ejemplo, “Distribuido exclusivamente por…”— conservamos esa formulación.

Si simplemente aparecen varios logotipos sin explicación, registramos su presencia pero evitamos deducir automáticamente relaciones empresariales.

Una relación comercial, una licencia de marca y una participación societaria son cosas distintas.


6. Fecha y cronología

Determinar cuándo apareció una cinta puede ser mucho más difícil de lo que parece.

Una edición puede contener:

  • copyright de la obra;
  • copyright de la edición;
  • depósito legal;
  • publicidad anterior al lanzamiento;
  • noticias en revistas;
  • anuncios comerciales;
  • catálogos posteriores.

Ninguno de estos datos debe convertirse automáticamente en una fecha exacta de venta.

Por eso registramos:

Fecha de lanzamiento

Precisión de la fecha

Fuente de la fecha

Año impreso

Publicidad contemporánea

Depósito legal

Observaciones cronológicas

Una fecha puede clasificarse como:

Exacta
Existe evidencia del día concreto.

Mes y año

Año

Estimación

Desconocida

Por ejemplo, que una cinta tenga copyright 1998 no significa necesariamente que se comercializara en España durante 1998.


7. Contenido audiovisual

También documentamos qué contiene realmente cada cinta.

Entre otros datos:

Episodios o capítulos

Numeración

Títulos impresos

Duración declarada

Duración comprobada

Idioma de audio

Subtítulos

Tipo de sonido

Calificación por edades

La duración impresa y la duración real pueden conservarse por separado si en algún momento se comprueba físicamente la grabación.


8. Contenido adicional grabado

Las cintas pueden contener mucho más que la película o los episodios anunciados.

También nos interesa registrar:

Trailers

Publicidad

Avances de próximas publicaciones

Cortinillas de distribuidora

Advertencias

Promociones

Contenido posterior al programa

Estos elementos pueden ser especialmente útiles para establecer cronologías.

Una promoción incluida antes de una película, por ejemplo, puede proporcionar información sobre qué otros lanzamientos estaban previstos en el momento en que se creó ese máster.


9. Presentación física

Una edición no es únicamente la grabación.

También es un objeto.

Por eso documentamos:

Tipo de caja

Color de la caja

Carátula

Lomo

Etiqueta del cassette

Color del cassette

Pegatinas editoriales

Precintos

Características físicas particulares

Dos publicaciones con exactamente el mismo contenido audiovisual pueden representar ediciones diferentes si cambia significativamente su presentación.


10. Materiales incluidos

Algunas publicaciones incorporaban materiales adicionales:

Pósters

Tarjetas

Folletos

Catálogos

Pegatinas

Promociones

Otros impresos

Intentamos documentar tanto su existencia como su relación con cada volumen.

Cuando un material está numerado, conservamos también esa información.

Por ejemplo:

Tarjeta 5/6.

En determinados casos puede no estar claro si una tarjeta concreta se incluía siempre con el mismo volumen o si su distribución era aleatoria.

En esos casos se conserva la duda hasta reunir varios ejemplares independientes.


11. La cara interior también importa

Cuando una carátula está impresa por ambas caras, intentamos conservar también el reverso.

Ese espacio puede contener:

  • publicidad de otros títulos;
  • índices de colección;
  • información técnica;
  • ilustraciones;
  • instrucciones;
  • textos editoriales.

Aunque no sea visible desde el exterior de la caja, forma parte de la edición.

El objetivo es documentar, siempre que sea posible:

qué recibía originalmente una persona al abrir esa cinta.


12. Variantes

Una diferencia entre dos ejemplares no se considera automáticamente un error.

Puede tratarse de:

  • una reedición;
  • una segunda tirada;
  • un cambio de distribuidora;
  • una nueva carátula;
  • una modificación de etiqueta;
  • un cambio de código;
  • una variante promocional.

Por eso, cuando aparecen discrepancias, intentamos conservar ambas evidencias.

Una contradicción puede ser información.

Sólo cuando exista evidencia suficiente intentaremos determinar cuál fue la relación entre las variantes.


13. El ejemplar documentado

No toda característica de una cinta pertenece necesariamente a la edición.

Una copia concreta puede tener:

  • pegatinas de una tienda;
  • números de inventario;
  • marcas de videoclub;
  • anotaciones;
  • etiquetas posteriores;
  • desgaste;
  • modificaciones realizadas por el propietario.

Por eso existe una sección separada para el ejemplar documentado.

Así evitamos confundir la historia particular de una copia con las características originales de la edición.


14. Evidencias

Cada dato importante debería poder relacionarse con una fuente.

Las evidencias pueden proceder de diferentes lugares.

Utilizamos una clasificación sencilla:

A — Evidencia física directa

Carátula, cassette, etiqueta, folleto, póster, tarjeta o cualquier otro elemento original.

B — Fuente contemporánea

Revistas, publicidad, catálogos comerciales, prensa especializada o documentación publicada durante el período de comercialización.

C — Fuente secundaria

Bases de datos posteriores, catálogos modernos, páginas de coleccionismo u otras reconstrucciones.

D — Inferencia

Conclusión obtenida comparando diferentes evidencias.

Estas letras no representan necesariamente “verdadero” o “falso”.

Una inferencia puede ser muy sólida.

La clasificación intenta indicar cómo sabemos algo, no únicamente cuánto confiamos en ello.


15. Nivel de certeza

Cuando un dato necesita una valoración adicional podemos utilizar:

Confirmado
Demostrado directamente por evidencia.

Muy probable
Varias evidencias independientes apuntan a la misma conclusión.

Probable
Existe buena evidencia indirecta.

Posible
Hipótesis plausible todavía sin demostrar.

Desconocido
No existe evidencia suficiente.

En conflicto
Existen fuentes incompatibles.

El estado En conflicto es especialmente importante.

No queremos elegir arbitrariamente una respuesta sólo para que una ficha parezca completa.


16. Múltiples ejemplares fortalecen el archivo

Una segunda fotografía de una cinta que ya conocemos no es redundante.

Puede:

  • confirmar datos;
  • demostrar que una característica era sistemática;
  • revelar diferencias entre tiradas;
  • detectar cambios de distribución;
  • demostrar que determinados extras aparecieron en varias copias.

Por eso el archivo puede conservar evidencia procedente de numerosos ejemplares de una misma edición.

Si cinco copias muestran la misma información y una sexta presenta una diferencia significativa, esa diferencia merece ser estudiada.


17. Estado de documentación

Una ficha puede estar publicada aunque todavía esté incompleta.

Indicaremos qué partes han sido documentadas:

Carátula frontal

Contraportada

Lomo

Interior

Etiqueta del VHS

Materiales adicionales

Código

EAN

Fecha

Fuente contemporánea

Los estados generales pueden ser:

Parcial

Avanzado

Completo provisionalmente

Utilizamos “completo provisionalmente” porque siempre puede aparecer nueva evidencia.


18. Investigación abierta

Al final de determinadas fichas se incluirán preguntas todavía pendientes.

Por ejemplo:

  • ¿cuál fue la fecha exacta de lanzamiento?
  • ¿existió una reedición?
  • ¿todas las copias contenían el mismo póster?
  • ¿qué significado tenía determinado código?
  • ¿existieron más volúmenes?
  • ¿una tarjeta concreta estaba asociada siempre al mismo VHS?

Estas preguntas sirven además como invitación directa a la colaboración.

Quizá otro coleccionista tenga exactamente la evidencia que falta.


19. Historial de cambios

Las fichas pueden modificarse.

Cuando un cambio resulte relevante para comprender la historia de una edición, intentaremos conservar un pequeño historial.

Por ejemplo:

15/08/2026 — Ficha creada.

22/08/2026 — Añadida una segunda copia documentada.

14/09/2026 — Confirmada una variante de distribución.

No es necesario registrar pequeñas correcciones ortográficas.

Lo importante es preservar cambios que modifiquen nuestro conocimiento.


20. Correcciones

Este archivo no pretende ser infalible.

Puede contener errores.

Por eso una corrección respaldada por evidencia será siempre bienvenida.

Cuando una nueva fuente contradiga algo publicado anteriormente, intentaremos corregirlo de forma transparente.

Cuando la situación no pueda resolverse, conservaremos ambas posibilidades.

Corregir el archivo no debilita el proyecto. Lo fortalece.


21. Créditos y procedencia

Siempre que sea posible conservaremos la procedencia de las aportaciones.

Una persona puede aparecer mediante:

  • nombre;
  • alias;
  • nombre de una colección;
  • o de forma anónima.

Lo importante es poder distinguir entre diferentes ejemplares y fuentes sin exigir datos personales innecesarios.


22. Imágenes y preservación

Los escaneos y fotografías tienen una finalidad documental.

Queremos preservar suficiente calidad como para poder estudiar:

  • tipografías;
  • códigos;
  • textos pequeños;
  • etiquetas;
  • características de impresión;
  • diferencias entre variantes.

Al mismo tiempo, el propósito del archivo no es facilitar la fabricación de reproducciones destinadas a confundirse con ejemplares originales.

Por eso en el futuro pueden utilizarse diferentes versiones de una misma imagen: un máster de preservación y una copia destinada a consulta pública.


23. Una metodología abierta

Nada de lo explicado aquí pretende convertirse en una regla inmutable.

Si aparece una edición cuya documentación exige nuevos campos, los añadiremos.

Si descubrimos que dos categorías que considerábamos diferentes representan en realidad el mismo sistema, podremos relacionarlas sin borrar la forma en que aparecían originalmente.

Si una interpretación resulta incorrecta, será corregida.

La metodología debe estar al servicio de la evidencia, no la evidencia al servicio de la metodología.


Principios resumidos

En última instancia, intentamos seguir unos pocos principios sencillos:

Registrar antes de interpretar.

Conservar las denominaciones originales.

Distinguir edición, variante y ejemplar.

Separar hechos, inferencias y dudas.

No confundir ausencia de evidencia con evidencia de ausencia.

Conservar las contradicciones cuando todavía no puedan resolverse.

Permitir que nuevas evidencias corrijan las anteriores.

Registrar la procedencia siempre que sea posible.

Considerar packaging, extras y publicidad como parte de la historia editorial.

Mantener la metodología abierta a revisión.


El objetivo final no es conseguir una base de datos que parezca perfecta.

Es construir una que permita saber por qué creemos que cada dato es correcto, qué evidencia lo sostiene y qué partes de la historia todavía desconocemos.

Porque un archivo útil no debería ocultar sus dudas.

Debería preservarlas hasta que alguien encuentre la pieza que falta.

Comentarios

Entradas populares de este blog

[AV001] Dragon Ball – Las películas 1: La leyenda del Dragón Xeron

[AV002] Dragon Ball – Las películas 2: La bella durmiente en el castillo del mal

[AV014] — Macross II: Episodios Tres y Cuatro